1
00:00:01,866 --> 00:00:04,198
O único conhecido
célula de animação existente...
2
00:00:04,369 --> 00:00:08,863
...de Kitty-Cat Follies de 1923.
3
00:00:12,210 --> 00:00:15,202
Bonito, fofinho e de valor inestimável.
4
00:00:25,623 --> 00:00:28,558
Alguém disse fofo e fofinho?
5
00:00:28,727 --> 00:00:32,595
- Quem é você?
- Eu sou Ragdoll.
6
00:01:43,835 --> 00:01:46,998
Você, minha atrevida, é uma boneca.
7
00:01:50,608 --> 00:01:52,701
Poderíamos ter isso
pouca frivolidade em comum?
8
00:01:52,877 --> 00:01:54,708
É o destino. É o destino.
9
00:01:54,879 --> 00:01:57,780
É felino, então é meu.
10
00:02:02,120 --> 00:02:05,283
Agora rasteje de volta para
sua caixa de brinquedos, disquete.
11
00:02:10,762 --> 00:02:14,198
Faltei à escola de charme,
nós, precioso?
12
00:02:16,968 --> 00:02:18,458
Entendi.
13
00:02:25,643 --> 00:02:29,579
O preço deste filhote
pode fazer de mim uma pessoa que gosta de gatos ainda.
14
00:02:29,747 --> 00:02:30,907
Depois desta noite...
15
00:02:32,517 --> 00:02:35,179
...eu garanto que você não vai
seja uma pessoa morcego.
16
00:02:36,087 --> 00:02:38,055
O Batman.
17
00:02:38,957 --> 00:02:40,891
Concorrência, né?
18
00:02:54,505 --> 00:02:56,097
Meu braço.
19
00:03:05,350 --> 00:03:06,942
Legal, hein?
20
00:03:28,406 --> 00:03:30,499
Crianças.
21
00:03:44,255 --> 00:03:46,621
Perdi meu precioso celular de animação...
22
00:03:46,791 --> 00:03:49,919
...para aquele contorcionista triplo.
23
00:03:52,030 --> 00:03:55,363
Se Ragdoll jogar
na minha caixa de areia novamente...
24
00:03:55,533 --> 00:03:57,831
...Vou arrancar o recheio dele.
25
00:04:03,308 --> 00:04:05,037
OK, vamos lá, Selina...
26
00:04:05,209 --> 00:04:08,269
...os gatos sempre caem de pé.
27
00:04:10,815 --> 00:04:13,750
É hora de procurar presas frescas.
28
00:04:41,512 --> 00:04:43,446
Dinheiro antigo.
29
00:04:47,185 --> 00:04:48,982
Dinheiro mais antigo.
30
00:04:59,564 --> 00:05:01,054
Dinheiro novo.
31
00:05:07,905 --> 00:05:09,805
- Uma água com...
- Uma água com...
32
00:05:15,013 --> 00:05:17,379
Duas águas com limão, por favor.
33
00:05:17,548 --> 00:05:19,743
Eu me pergunto o que mais nós
têm em comum, senhorita...?
34
00:05:19,917 --> 00:05:22,351
Kyle. Selina Kyle.
35
00:05:22,520 --> 00:05:24,750
- Eu sou Bruce...
- Wayne, eu sei.
36
00:05:24,922 --> 00:05:27,482
Mas quem conhecia Gotham
solteiro mais cobiçado...
37
00:05:27,658 --> 00:05:29,182
...tinha tanta aderência?
38
00:05:29,360 --> 00:05:31,385
Você não é tão ruim assim.
39
00:05:33,731 --> 00:05:34,891
Seu aperto.
40
00:05:35,266 --> 00:05:37,996
Um aperto de mão firme
é uma obrigação na minha linha de trabalho.
41
00:05:38,169 --> 00:05:41,002
- Qual é?
- Angariação de fundos para instituições de caridade.
42
00:05:41,939 --> 00:05:45,170
Você encontra filantropos ricos,
como eu, e gastamos nosso dinheiro.
43
00:05:45,343 --> 00:05:48,574
- Somente por boas causas.
- Defina “bom”.
44
00:05:49,480 --> 00:05:52,108
Durante o jantar. Sua casa?
45
00:05:52,283 --> 00:05:55,184
Vou ligar para meu mordomo
e peça para ele preparar alguma coisa.
46
00:05:55,720 --> 00:05:58,188
Delicioso. Vou pegar meu casaco.
47
00:06:00,925 --> 00:06:04,622
Um desses, com muitas reviravoltas.
48
00:06:09,467 --> 00:06:11,526
Perfeito.
49
00:06:19,544 --> 00:06:22,707
Você realmente gosta de arte canina.
50
00:06:23,181 --> 00:06:24,614
Você gosta, né?
51
00:06:24,782 --> 00:06:26,374
Pertenceu ao meu pai.
52
00:06:26,551 --> 00:06:28,314
Sobremesa, senhorita Kyle?
53
00:06:28,486 --> 00:06:31,319
Seus famosos nachos
será difícil de vencer, Alfred.
54
00:06:31,489 --> 00:06:34,981
Importam-se se eu abandonar vocês, rapazes, por um minuto?
55
00:06:35,159 --> 00:06:38,253
O salão feminino fica no fim do corredor
à sua direita.
56
00:06:40,064 --> 00:06:42,498
A senhorita Kyle é muito simpática, senhor.
57
00:06:42,667 --> 00:06:45,727
Mais importante ainda, ela é íntima
com todas as instituições de caridade de Gotham.
58
00:06:45,903 --> 00:06:48,599
Vocês foram feitos um para o outro.
59
00:06:49,607 --> 00:06:51,336
Salvo pelo sino.
60
00:07:04,088 --> 00:07:06,352
Tudo menos gatos.
61
00:07:07,391 --> 00:07:11,828
Por que é o único homem em Gotham
com meu senso de estilo é o Batman?
62
00:07:18,736 --> 00:07:21,034
Uma entrega? A esta hora?
63
00:07:23,040 --> 00:07:25,099
Entrega especial.
64
00:07:31,716 --> 00:07:33,377
Um Nolbino original.
65
00:07:43,694 --> 00:07:45,628
Olá.
66
00:08:00,444 --> 00:08:02,275
A expressão em seus rostos.
67
00:08:03,014 --> 00:08:06,506
Inestimável.
Talvez eu os pegue também.
68
00:08:08,920 --> 00:08:10,751
Senhor, considerando a empresa mista...
69
00:08:10,922 --> 00:08:14,255
...talvez a melhor esquerda de Ragdoll
para as autoridades competentes.
70
00:08:14,425 --> 00:08:17,326
Só preciso ter certeza
Ragdoll está acessível.
71
00:08:17,495 --> 00:08:19,656
Amigo, sugiro que você saia
a herança atrás.
72
00:08:19,830 --> 00:08:23,231
E eu sugiro que você não brinque com bonecas.
73
00:08:23,401 --> 00:08:26,859
É legal. Apenas pegue.
74
00:08:31,008 --> 00:08:32,976
Você não vai escapar impune disso.
75
00:08:33,811 --> 00:08:38,373
- Você não é uma tigresa.
-Você não tem ideia.
76
00:08:41,953 --> 00:08:43,818
Crianças.
77
00:08:45,656 --> 00:08:49,422
Uau, é melhor eu chamar a polícia.
78
00:08:50,294 --> 00:08:54,025
Talvez a senhorita Kyle queira um pouco de chá.
Você sabe, para os nervos.
79
00:08:54,198 --> 00:08:58,157
Por que você não gasta um pouco por Bruce.
Parece que ele poderia usá-lo.
80
00:08:59,770 --> 00:09:01,704
Boa noite, Alfredo.
81
00:09:05,376 --> 00:09:09,176
Ah, se você soubesse
o verdadeiro Bruce Wayne.
82
00:09:27,131 --> 00:09:29,895
Do Ragdoll às riquezas.
83
00:09:33,504 --> 00:09:37,463
- O que você está fazendo aqui?
- Engraçado, eu estava prestes a te perguntar.
84
00:09:49,553 --> 00:09:52,215
Desculpe, lindo. Ragdoll é meu.
85
00:09:57,194 --> 00:10:00,425
Gotham não é grande o suficiente
para nós dois, esfarrapado.
86
00:10:01,098 --> 00:10:03,896
Oh, o gatinho tem garras.
87
00:10:06,270 --> 00:10:08,704
O gatinho tem um chicote.
88
00:10:27,124 --> 00:10:28,614
Agora estamos empatados.
89
00:10:28,793 --> 00:10:30,590
Crianças.
90
00:10:31,262 --> 00:10:33,355
Então o gatinho gosta de brincar duro.
91
00:10:37,702 --> 00:10:39,932
Já era hora de terminar esse jogo.
92
00:10:45,976 --> 00:10:48,171
Sim, puddy, eu sei que é horrível.
93
00:10:48,346 --> 00:10:50,780
Mas você conhece a emoção da caça...
94
00:10:50,948 --> 00:10:54,008
...é muito mais importante para mim
do que a recompensa.
95
00:10:54,185 --> 00:10:57,416
Pena que os pertences de Bruce Wayne
não me emocione nem um pouco.
96
00:10:57,588 --> 00:10:59,681
Em eventos locais,
bilionário Bruce Wayne...
97
00:10:59,857 --> 00:11:02,519
...anunciou que abrirá
sua propriedade mais famosa...
98
00:11:02,693 --> 00:11:05,457
...a torre do relógio de Gotham,
para um raro tour público.
99
00:11:05,629 --> 00:11:07,790
Bem, fale do Sr. Chato.
100
00:11:07,965 --> 00:11:11,696
Construído há mais de 150 anos
pelo bisavô de Wayne...
101
00:11:11,869 --> 00:11:14,804
...a torre continua sendo a fonte
de muitas lendas.
102
00:11:14,972 --> 00:11:16,633
Os olhos do gato.
103
00:11:16,807 --> 00:11:19,799
E o que aconteceu com Frankie Scolacci?
Olhos de gato?
104
00:11:19,977 --> 00:11:24,414
As esmeraldas que o mafioso supostamente
escondido em algum lugar aqui na década de 1930?
105
00:11:24,582 --> 00:11:28,450
Bem, a torre já foi
pesquisou dezenas de vezes.
106
00:11:28,619 --> 00:11:31,554
Mas quem sabe?
Pode ser que tenhamos perdido um canto.
107
00:11:32,056 --> 00:11:35,253
De repente, o velho Bruce
está parecendo muito bom.
108
00:11:38,329 --> 00:11:40,559
A Mulher-Gato não resistirá à isca.
109
00:11:40,731 --> 00:11:44,633
E Ragdoll não resistirá
se vingando da Mulher-Gato.
110
00:11:51,509 --> 00:11:56,173
O interior do relógio
consiste em 341 peças móveis...
111
00:11:56,347 --> 00:11:58,008
...incluindo essas engrenagens gigantes...
112
00:11:58,182 --> 00:12:00,878
...que foram forjados
de mais de 20 toneladas de ferro.
113
00:12:01,051 --> 00:12:03,349
Agora, se você me seguir.
114
00:12:20,471 --> 00:12:23,372
Colecionador de arte canina e especialista em relógios.
115
00:12:23,541 --> 00:12:26,601
Bem, você não é apenas o pacote completo,
Bruce Wayne.
116
00:12:27,344 --> 00:12:30,780
Selina.
Sinto muito pela outra noite.
117
00:12:31,482 --> 00:12:35,976
Não se desculpe por ter sido assaltado.
Peça desculpas por não ligar.
118
00:12:36,587 --> 00:12:38,646
Eu estive distraído.
119
00:12:38,823 --> 00:12:42,782
Bruce, não me diga que você esteve
cortejando outra arrecadação de fundos de caridade?
120
00:12:42,960 --> 00:12:44,359
Não, Selina.
121
00:12:44,528 --> 00:12:48,828
Uma raça totalmente diferente de pessoa
esteve em minha mente.
122
00:13:23,968 --> 00:13:26,300
O que temos aqui?
123
00:13:26,470 --> 00:13:27,664
Não...
124
00:13:27,838 --> 00:13:29,362
...eles não estão aqui.
125
00:13:35,045 --> 00:13:36,205
Escute, esfarrapado...
126
00:13:36,380 --> 00:13:38,905
...se essas esmeraldas estão aqui,
eles são meus.
127
00:13:39,083 --> 00:13:41,643
Eu não posso deixar vocês dois sozinhos
por um segundo.
128
00:14:04,408 --> 00:14:06,069
Tique-taque, Batman.
129
00:14:06,243 --> 00:14:09,508
Quando chegar a sua hora, é a sua hora.
130
00:14:29,266 --> 00:14:33,362
Salve-se, Batman.
Perder a máscara, eu faria.
131
00:14:41,078 --> 00:14:44,343
O que? E arruinar seu fascínio misterioso?
132
00:14:45,049 --> 00:14:46,983
- Obrigado.
- Você pode querer pensar duas vezes...
133
00:14:47,151 --> 00:14:50,018
...da próxima vez que você pensar em me amarrar.
134
00:15:02,733 --> 00:15:06,362
Realmente resolve os problemas.
135
00:15:06,770 --> 00:15:08,203
E olha o que eu encontrei.
136
00:15:10,708 --> 00:15:12,005
Não.
137
00:15:12,343 --> 00:15:14,971
Aposto que isso valerá seis dígitos.
138
00:15:16,213 --> 00:15:17,942
Se é dinheiro que você quer, roube um banco.
139
00:15:18,115 --> 00:15:20,709
Essas esmeraldas são
dois iguais, cara de trapo.
140
00:15:23,721 --> 00:15:26,451
Falando nisso, nós três, dois destes.
141
00:15:26,624 --> 00:15:29,115
Acho que vamos dividi-los de uma maneira.
142
00:15:53,917 --> 00:15:54,975
Ei.
143
00:15:56,654 --> 00:15:57,951
Ei.
144
00:16:08,599 --> 00:16:09,998
Ei.
145
00:16:50,674 --> 00:16:53,905
O alcance do Ragdoll é
mais rápido que o...
146
00:16:54,078 --> 00:16:55,568
Olho.
147
00:17:03,487 --> 00:17:06,047
- Descobridores, guardiões?
-Eles não pertencem a você.
148
00:17:06,223 --> 00:17:10,216
- Quem então? Bruce Wayne?
- Estamos em sua toalha de relógio.
149
00:17:10,394 --> 00:17:12,919
Não o traga entre nós, lindo.
150
00:17:13,097 --> 00:17:16,362
Eu amo um homem de uniforme.
151
00:17:21,338 --> 00:17:22,737
Continuar .
152
00:17:39,990 --> 00:17:41,719
Isso é apertado.
153
00:17:43,460 --> 00:17:47,624
Me ajude aqui
e vou dividir isso com você.
154
00:17:47,798 --> 00:17:49,925
Não aceito esmolas.
155
00:17:50,434 --> 00:17:53,232
Mas sempre pegarei o que ganhei.
156
00:17:54,471 --> 00:17:56,871
Vamos,
não seja rabugento, lindo.
157
00:17:57,040 --> 00:18:00,305
Os Olhos de Gato são uma lenda, certo?
Ninguém vai saber que eles estão desaparecidos...
158
00:18:00,477 --> 00:18:03,469
...porque eles nem estão
deveria estar aqui.
159
00:18:08,085 --> 00:18:09,916
Nem mesmo um?
160
00:18:18,629 --> 00:18:21,154
Vou pegar meus olhos de gato.
161
00:18:25,569 --> 00:18:29,630
Mesmo que eu tenha que arranhá-los
das pontas dos dedos de Bruce Wayne.
162
00:18:34,545 --> 00:18:36,342
Uma pequena ajuda?
163
00:18:38,749 --> 00:18:41,013
Porque você adora minha comida, senhora.
164
00:18:41,185 --> 00:18:44,279
Ah, os famosos nachos Pennyworth.
165
00:18:44,655 --> 00:18:47,852
Bem, você tem sido um ímã de perigo
hoje em dia, Bruce Wayne.
166
00:18:48,025 --> 00:18:50,858
Incidente com toalha-relógio
em todas as notícias.
167
00:18:51,295 --> 00:18:53,160
Na verdade, houve um resultado.
168
00:18:53,330 --> 00:18:55,195
As esmeraldas encontradas
me foram legados.
169
00:18:55,365 --> 00:18:57,890
Ah, deixe-me adivinhar.
Você exibiu os Olhos de Gato...
170
00:18:58,068 --> 00:19:00,059
... ao lado do seu querido
pintura em veludo...
171
00:19:00,237 --> 00:19:02,296
...de cachorros jogando pôquer.
172
00:19:02,472 --> 00:19:03,962
Não, eu os vendi.
173
00:19:04,675 --> 00:19:07,303
Por 100 mil.
174
00:19:07,477 --> 00:19:09,468
E a Fundação Wayne
ficaria honrado...
175
00:19:09,646 --> 00:19:13,707
...para que você doe os lucros para
a instituição de caridade que você acha que mais poderia usá-la.
176
00:19:16,253 --> 00:19:18,414
Eu não posso te dizer o que é...
177
00:19:18,622 --> 00:19:20,954
...emocionante isso é.
178
00:19:24,428 --> 00:19:26,953
- Senhor.
- Estou em espera com o banco.
179
00:19:27,130 --> 00:19:32,227
Ah, sério, Mestre Bruce, acho que isso de repente
a desconfiança em relação à senhorita Kyle é terrivelmente equivocada.
180
00:19:32,402 --> 00:19:37,533
Tenho uma sensação estranha, só isso.
Selina saiu daqui com muito humor.
181
00:19:38,208 --> 00:19:40,267
Era? Para quem?
182
00:19:40,444 --> 00:19:44,312
Eu vejo. Sim, muito obrigado.
183
00:19:44,481 --> 00:19:47,917
- Bem?
- Bom, afinal a Selina doou o cheque.
184
00:19:48,085 --> 00:19:50,417
Para a Rede de Abrigos para Animais de Estimação de Gotham.
185
00:19:50,587 --> 00:19:55,024
Escolha intrigante para uma mulher
que não parece se importar muito com arte canina.
186
00:19:56,159 --> 00:19:59,390
Selina Kyle é uma criatura fascinante.
187
00:20:00,030 --> 00:20:03,397
Pode ser que haja mais nela
do que aparenta.
188
00:20:03,447 --> 00:20:07,997
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0